家に戻る途中で自転車がパンクした。
職場から出てすぐだったので家まで45分、自転車を転がしてあるいた。
やれやれ、ついていないと思ったあとで、いつも自転車で通り過ぎる道沿い咲いてるバラの花を眺めて香りをかいだ。
季節は春。綿の国星の諏訪野チビ猫じゃなくたって色とりどりの花に見とれて酔ってしまう。

低迷していたプレスリーを復活させた大ヒットIn the Ghettoの作者して一躍注目を浴びたMac Davis。1974年のビルボードトップ10に入った彼の曲Stop and smell the roses。日本でシングルもアルバムも発売されなかったけど、ホッとするような曲。
Stop and smell the rosesというのは直訳すると「立ち止まってバラの花の香りをかいでごらん」という意味だけど、今を楽しまないとという諺でもある。

前年1973年には「せまい日本 そんなに急いでどこへ行く」という交通標語が話題になった。急いでいるときこそ立ち止まることを思い出さないとね。

先月、国立博物館で見た「勿来関図 （なこそのせきず）」
勿来関（なこそのせき）は常陸の国と陸奥の国の境にあたる関で、源義家がここを通るとき桜の散るのを見て「吹く風を　なこそのせきと　思えども　道もせにちる　山桜かな」（来るものなかれという名の関なのだから、風も吹かずに桜を散らさないでくれたらいいのに、山桜は散っているよ）
と歌っている。
この歌の情景を描いた人は何人かいるけど、国立博物館で展示されていたのは江戸時代の狩野栄信の作品。

いつの時代でも、どこの国でも人は同じようなことを思って生きてる。
自転車がパンクしなかったら、そんなことを思わなかった。パンクしたおかげかな。

桜ソングは山ほどあって聞くたびに感動してしまう曲もあれば、あざとすぎて聞く気にもなれないバラードも多い。
なんとなく口ずさんでしまうのが「チョット・マッテ・クダサイ」。
アン・ルイスの「わかりません」などを作ったジェーン・ナカシマの曲でサム・カプーでヒットした。
日本ではゴールデンハーフの最大のヒット曲。
エバの発音がいい感じだった。

チョット マッテ クダサイ. Please Excuse me. While I cry.
Seems SAYONARA means Good-Bye
But no one ever told me why
桜は春に 心ははずむ　桜も散って 今は 悲しい
チョット マッテ クダサイ　やさしい あなた
いかないと　Never Leave me kudasai

4月の日本は桜色に染まってる。
緋寒桜か牡丹桜かわからないけど、早咲きの桜に、毎朝、めじろやヒヨドリがきていた。鳥がいると写真を撮るのだけど、写真を見ると鳥が隠れていて見えない。
桜の近くではボケの花が咲いていて淡い色合いにホッとする。

年度が切り替わったばかりだけど断捨離しないと。

3月　自転車の前ブレーキを直そうとして切れてしまったので付け直す。
パソコンがネットにつながらなくなって悪戦苦闘して
モデムが壊れていたという原因が判明。交換する。
博品館そろそろだね

8月に日記に書こうとして気が付くと11月。
ずいぶん空いてしまった。このブログ過去日記を書ける期間が短くなってたのを今知った。
Dlifeのメンタリストも終わっいて、ディーライフ アンバサダー・プログラムも12月で終了。
水族館にいつもいたタコの水槽にタコがいなくなっていたし、国立博物館の年パスも期限が切れたので買い換えないと。
松本楼のチャリティーカレーは今年は小雨模様だった。
時間はあっという間。

8月にブログに書こうと思っていた8月23日の日記。

雨の音が聞こえてくると眠くなる。
動物も昆虫もおやすみ。植物はシャワータイム。そんなことを考えながらウトウト。
ふと川島康子の「外は雨」を聞きたくなった。
FM東京「ステレオ歌謡バラエティ」で今月の新人というコーナーがあって、その2番目か3番目でかかっていたのが「外は雨」。及川弘子さんがDJだった。
少しハスキーな声で落としのメロディ、醒めた歌詞。すぐに気に入ってレコードを買った。

あなたの後姿 見送りながら 一日中泣いていよう
別に悲しい 理由(わけ)じゃないけど 別れには似合いそう
外は雨 傘の花 寒そうな赤電話

別に悲しいわけじゃないけど別れに似合いそう

悲しいわけじゃないけど泣いていようって、この歌詞、今でも好き。
見るでもなく赤電話と雨を眺めてるような情景。

このあと何枚かシングルを出していて「回想（めぐるおもい）」も名曲。
「外は雨」同様にメジャーコードで乾いてるのに湿り気を隠してるような曲。

茜雲追いかけた あなたに手を引かれ
食い込んだ指輪の 痛さが嬉しかった
道行く子供にせがまれ 直した自転車道の向こう
はにかんだ笑い顔が 油にまみれていた
あなただけ私には 今更遅いけれど

食い込んだ指輪の痛さ　油にまみれた笑い顔
映画をみてるような歌詞。

ベストのCDを持っていたけど見つからなくて、そんなときはブックオフ。
２in１を無事に発見2450円。税抜き2500円のCDだから少しだけお得。
とても好きな歌手だけどwikにもない。
2枚しかないオリジナルのCDを1枚にまとめて復刻。よくCDを発売したと思う。
ありがたい限り。

1月15日。クランベリーズのボーカル、ドロレス・オリオーダンがレコーディングのために滞在していたロンドンのウェストミンスターのホテルで亡くなった。46歳。死因はまだ発表されていない。

ドロレスならではの歌い方は、好きな人は本当にツボにはまる。
ヒット曲は多いけど、いつもリピートするように聞いているのが「when you’re gone」。
とっても好きなメロディラインなので勝手に日本語の詞をつけて自転車に乗りながら歌ってることが多い。

夢は冷めるものと　わかってるわ　それくらい

1996年に「Free to Decide」とカップリングで発売されて、最初は「when you’re gone」がよくかかっていたけど、途中からチャートでは「Free to Decide」がフロント扱いになっていた。
もう20年も前になるのかと感慨深い。
ブラジルの人がサウダージって言葉は日本語にするのが難しいと言っていたけど感慨深いという言葉に少し似てる気がする。

最近は良いニュースを聞いていなかったドロレス、こんなに早く逝ってしまうのもありなのかと思っていた。

同じ時代にドロレスの歌を聞けて、好きでいられて良かった。

when you’re gone

あなたを見つけた　
ずっとこの愛をはなさない
いままで感じていたやりきれなかったこと　それがあなたにはなかった

夜になって私はどうしようもなくなるときがある
あなたがいないと淋しくて孤独になる
そして1日がぐちゃぐちゃになってしまう
あなたがいれば　すべての問題はなくなるのに

あなたが行ってしまって恋しくてたまらない
でも、人生は続けていかなければならない

私の手を握ってほしい　あなたがいないと私はどんどん沈んでいってしまう
私の心が悪臭を帯びて　すべてが嫌になってしまう

夜になって私はどうしようもなくなるときがある
あなたがいないと淋しくて孤独になる
そして1日がぐちゃぐちゃになってしまう
あなたがいれば　すべての問題はなくなるのに

あなたが行ってしまって恋しくてたまらない
でも、人生は続けていかなければならない

ドナ・サマー、87年のヒット曲。アメリカじゃトップ40入りしなかったけどイギリスでは13位まで上がった。作者は「ピアノ・イン・ザ・ダーク」のブレンダ・ラッセル。

ガーシュインと夕食がしたい。
レンブラントのスケッチしているところを見たい。
キュリー夫人と理論をかわしたい。
アメリア・エアハートと空を飛びたい。

低い旋律で繰り返されるメロディに乗った楽しい歌詞。
最近、ラックから引っ張り出して聴くことが多いのは不思議な夢のせい。

図書館に行く途中で公園を歩いていたらオルガンの軽やかな音が流れてきたので耳を澄ませて聞いていたら通りすがりの青年に
「あれは学生が弾いているんですよ。近々洋行するという話です」と話しかけられた。
その人も同じ図書館に行くと言うので道すがら話を聞いていた。音だけ聞いて誰が弾いているのかわかるなんて同じ書生さんなのかなと感心した。

図書館は午後のやさしい日差し。書生さんらしき人たちでにぎわっていた。
楽しそうな二人連れの女性が机の上のインクをこぼしてしまっていた。
「あの人は、最近雑誌に小説が掲載された才女です。妹さんも似ているのでどちらか見分けがつきません」

滝廉太郎の弾いているピアノの音、どんな音なんだろう。
樋口一葉は自分のお店に買い物に来る子供たちを観察して小説のネタにしていた。観察している一葉を見てみたい。
20世紀の終わりの日本に行って上野書籍館で時間を過ごしてみたい。
未来に憧れて過去に思いを馳せる。
今、自分の生きてる時代があって、同じ時代に生きてる人たちは、みなやがては消えていく、会うこともすれ違うこともない人たちのことを思う。

ここ数日、尾崎翠の小説にはまって蘚を育てはじめたり、古い家の夢にとららわれてしまった男の話、内田善美の「星の時計のLiddell」を読み返したりしたせいで夢に出てきてしまったのかな。
こんなの夢はいいなあと楽しくなった。

祭の時期になると喧騒を避けて音が聞こえない場所に行くようになったのはいつからだろう。
これからお祭が続く。神田祭も終わり先週末は三社祭。

お祭というと思い出すのがハッピー・ゴー・ラッキーの「追憶」。
深夜放送全盛期の小ヒット。
キャニオンなのでオールナイトニッポンでよく流れていた。
荒俣宏の大好きな曲だという。

嫁にいく娘を送り、帰った町には、夏祭りの騒めき待っていた
角の風船売りや見世物小屋には楽しさだけ抱いてる人がいた
思いきれない恋に泣いているぼくなのに
白い綿菓子食べて無理して笑って　暗い森にひとりではいっていった

騒めきと寂しさ、白い綿菓子に暗い森、対比がきれいに描かれてる。
歌詞は阿久悠。曲は元ハニーナイツの葵まさひこ。ともに故人。

天井桟敷の人々のラストで謝肉祭の喧騒が描かれているけれど、祭に描かれる寂しさは、より孤独感を浮き立たせるように感じる。

クーポンサイトでローチケHMVが66%OFFと載っていた。
嫌なことを思い出したのでメモ。
ローソンも、店舗としてのHMVも好きだし、ポンタも大好きだけどローチケHMVには嫌な思い出がある。

サイトで中古ＣＤも扱い始めたころに、まとめて購入すれば送料が無料というので何枚か購入したのだけど、注文していない伝票とともに違うＣＤが届いて、購入したはずのＣＤは届かなかった。
すぐに連絡したけれど、購入希望したＣＤはないので届いたＣＤを返却したら返金するという機械的な返事。悪いと思っていないような対応。
注文時のメールが残ってるので、注文した時にはあったのではというけど無いの一点張りだった。
届いたのは聴きたくもないＣＤだったので、即返却したら返金がローチケHMVのポイントで戻ってきた、それも期限付き。ローチケでしか使えないし欲しいＣＤも本もないのでと言っても対応はポイントで返金したという定型文。対応がすべて定型文のようだった。

他に欲しいものもないし、何度かメールしても無駄だったので関わりたくなくなりローチケHMVでしか使えない期限付きポイントを全部無駄にしたけど、本当にすぐ購入したいものがある以外はクーポン購入でリスクが高いので気を付けた方がいいと思う。
商品がありませんと言われても返金は期限付きポイントだから。それ以降HMVでＣＤは買ってない。

ＣＤはもっぱらAmazonだけど、マーケットプレイスが面白い。
商品と写真が違うのがよくある。見つけては保存。
写真はアーティスト水沢アキ、形式ＬＰレコード、タイトルも含めて全部違う。
Amazonにも変なショップはあるのだけど。

最近、脳内リピート中なのが、2001年にビルボードの5位まであがったTrainのDrops Of Jupiter。
グラミーのBest Rock Songも受賞してる。
リードシンガーのPatrick Monahanが、母親を長年の闘病の末に亡くした数年後に
「母が髪の毛に木星を散りばめて惑星を泳いで会いに来た」夢を見たことにインスパイアされて作った曲だという。とてもきれいな歌詞なので対訳を残しておくことにした。


Drops Of Jupiter

髪に木星のしずくをつけたままで彼女が空気の中に戻ってきた
夏のようなしぐさで　雨のように歩く彼女に
変わらないといけないということを　思いださせてくれる

月から帰ってきた彼女は春のように耳を傾け
６月のようにやさしく語ってくれる

教えて　太陽を超えて行ったの？
天の川まで行って光がぼやけていくのが見えたの？
天国は本当にあったの？

教えて　流れ星から落ちたりしなかった？
ずっと残ってしまうと思っていたキズはまだ痛むの？
ひとりで旅して　僕がいなくて淋しくなかった？

彼女は星座をたどりながら　心の休暇から戻って来た
タエボーをしながら　モーツアルトを聞く彼女
成長しないといけないんだって思いださせてくれる

僕があまりにも臆病で情けない人間だと思われているじゃないか
飛ぶのが怖くて着陸することもできないのではって心配してるんじゃないかって

教えて　風にさらわれていったの？
明るい光と踊ったあとに、また天の川に戻ったの？
教えて　金星はすてきだった？
それが望んでたすべてだった？
その間、僕がいなくて淋しくなかった？　

愛、プライド、フライドチキンのない世界を想像できる？
間違っている時でも、親友はいつも味方だって知ってる？
踊りに行くこともない凍り付いたような恋愛や長距離電話のことを想像することできる？
今までに飲んだ中で最高の豆乳ラテ、そして僕のこと
そんなことのすべてを想像できる？

教えて　風にさらわれていったの？
明るい光と踊ったあとに、また天の川に戻ったの？
教えて　太陽を超えて旅してきたの？
天の川まで行って光がぼやけていくのが見えたの？
天国は本当にあったの？

教えて　流れ星から落ちたりしなかった？
ずっと残ってしまうと思っていたキズはまだ痛む？
その間、僕がいなくて淋しくなかった？
今も一人ぼっちで旅しているの？


２ｃｈ掲示板（天文・気象）の書き込みより　はやぶさ突入の前日だった

センチメンタルな奴が多いな。
帰ってきた「工学実験探査機はやぶさ」ってのは、ただの壊れかけた機械だろ。

帰ってきた「はやぶさ」は、再突入回廊ではなく、より深い降下角度で大気圏に再突入する。
帰ってきた「はやぶさ」は、断熱圧縮による空力加熱で、真っ赤な軌跡を描く紅蓮の火の玉となり、 轟音とともにダイオードひとつ残さず燃え尽きる。

燃え尽きた「はやぶさ」は、ゆっくりと成層圏に拡散する。
燃え尽きた「はやぶさ」は、高度１３ｋｍでジェット気流に乗り、天空を駆け廻る。
空を廻った「はやぶさ」は、高度６ｋｍで乱層雲と出会う。
空を廻った「はやぶさ」は、昇華核として飽和水蒸気を集め、氷晶となり雪片となる。

雪になった「はやぶさ」は、ひらはらひらりと舞い降りる。
雪になった「はやぶさ」は、途中で融けて雨になる。

だから。
ある朝玄関を出たお前の肩先に落ちる一滴の雨粒、
それが「はやぶさ」だ。

「ハッピー・クリスマス (戦争は終った)」が発売されたときに、世界はジョンとヨーコに対して良い感情を持っていなかった。日本でも同じ日本人のオノ・ヨーコに対して非難が多く、彼らの平和活動に対しても懐疑的だった。
ベトナム戦争は日本からみればよその国の話だった。
ヨーコさんの強さを見てると平和を望む気持ちはやさしいだけではだめだとつくづく思う。

メロディのやさしいこの曲は最初に
ハッピークリスマス キョウコ　ハッピークリスマス ジュリアンとささやく。
キョウコとは、ヨーコと前夫アンソニーの間に生まれた娘で、ジュリアンはジョンと前妻シンシアとの間に生まれた息子。

今年も前夫、前妻の子供が虐待されたり殺されたりする事件が後を絶たなかった。
弱いものに対して力のあるものがすることは残酷。
人は辛いことを乗り越えてきたときに、他人には同じ目に合わせたくないと思う人もいれば、自分がひどい目にあったんだからと同じような目に合わせようとする人もいる。
子供の虐待や職場や学校で新人に教育という名前で過激な対応をするのもそういう連鎖だと思う。

キリストもブッダもよくわからないけど神様という存在は信じてるって誰かの言葉。信じていたいと思う。

クリスマスソングはやさしい曲が多いから、いつの間にかアルバムがたくさん集まってしまった。
まれに、クリスマスキャロルが流れる頃には～とかは、流してる店には絶対近寄りたくないくらい気持ち悪い曲もあるけど(｀□´) 、作詞があの人だし。

毎年聞きたくなるのはハワイの「アイランド・クリスマス/ハパ」、サントラ「スヌーピーのクリスマス/ビンス・ガラルディ 」。
寒さに震えている人もたくさんいるのに暖かい部屋でクリスマスソングを聞いてること、ありがたいことだと思う。

スタンダードになってる曲「TRY TO REMEMBER」の中に

深まりっていく12月に昔を思い出すのはすてきなこと
訪れる雪の季節を待ちながら　いろいろなことを思い出す
傷つくこともあったけど、そんな痛みを知らない心はうつろなもの

年を重ねて、雪を待つ深い12月に過ぎた昔を思いながら残りの人生に思いを馳せる。
色々なことを乗り越えてきて今そんな時代をやさしく思い出せる。

「September Song」にも

５月から１２月まではゆっくり過ぎていくけれど
９月になると時の流れは早く　秋が木の葉を染める頃
残りのゲームを楽しむ時間は少なくなってる

トワエモアでヒットした「誰もいない海」

今はもう秋　誰もいない海　知らん顔して　人がゆき過ぎても
私は忘れない　海に約束したから
つらくても　つらくても　死にはしないと

オリジナルの越路吹雪で聴くと、失恋の歌というより秋という言葉に人生の終盤のイメージが重なってくる。

叩けば埃が舞い上がるような生き方でも、12月になって積もった埃を懐かしく思えたら、埃のないような人生よりもいいのかと思う。
たまりすぎた埃も良くないから、大掃除しないと。
12月だものね。

昨日はソフトバンクのサーティーワンの日。高校生がスマホを回して何度か並んでた。
おそるべし。
血糖値高くて糖尿病寸前、もしくは手遅れ状態なんで迷ったけどアイスを食べてきた。血糖値157ってやばいなあ。

そんなやけっぱち気分もあって2年前の今頃流行っていたTove Lo - Habits (Stay High)が脳内リピート。どうにでもなれ的な歌詞とＰＶなんで好き嫌いが別れると思う。
日本語で訳しているサイトを見ると、この曲の歌詞はあまり評判良くない（youtubeのコメントを見てると英語圏の人でも苦手な人が多いみたい。ＰＶで食べ物を粗末にしてるとか文句つけてる人もいた）、自分的にはかなり好き。
歌詞はプリンスの曲でシンニード・オコナー がヒットさせた「ナッシング・コンペアーズ・トゥ・ユー」を彷彿とさせる。自暴自棄になっても心は晴れない。
カラオケで歌おうかなと思ってたけど、マニアックな曲はたくさんあるのに、この曲は無かった。

昨日は数年に１度はオールでカラオケに行く日。
歌いたい曲はたくさんあるけれど、演歌や中島みゆきを１曲歌うと、ずっと歌い続けてしまう。自分の歌いたい曲を歌いたいだけ歌うヒトカラは楽しい。

このブログで、そのときにカラオケではまってる曲をピンとめしてる。
数年前の日記見ていたら銀魂の「カートニアゴ」だったりチャットモンチーだったり。そういえばはまっていたなあと思い返すと懐かしい。
Diarynoteブログはカードゲームの人が主流だから、あまり見る人がいないので、ひっそりとメモ代わりにするのに重宝してる。

それにしても1年は早い。

「天城越え」を鼻歌で歌っていたら、3番の歌詞に出てくる「走り水」ってなに？とふと思った。（鼻歌でフルコーラス歌ってるのも我ながらすごいけど）

調べたら横須賀の土地名ばかり上位に来る。言葉を変えて検索してたら干ばつのサイトで「走り水」を発見。

節水を行うために「走り水」「かけ流し」といった「かんがい方式」（かんがい＝水を管理し調節すること）を復活させました．「走り水」とは田の土の上を水が走る程度で給水を止めるという「かんがい方式」で，地域によっては田の一番高いところに旗をたて，そこに水がいったら給水をとめてしまいます．「かけ流し」は「走り水」よりさらにきびしい「かんがい方法」で，「走り水」で「かんがい」された田にたまったわずかな水をさらに次の田に流す，というやりかたです．この方法ですと田んぼは「湿った程度」になるだけで「究極のかんがい」と呼ばれています．

ネットはほんとうにありがたい。

すっきりしたら石川さゆりの歌が聴きたくなって、聴いていたらお酒が飲みたくなって、四万十の焼鮎みそで芋焼酎金時一刻をお湯割りにしてちびちび。
CDを八代亜紀に変えて、野路由紀子、ちあきなおみ、とお酒がどんどん進む。
沁みるんだよねぇと来宮良子の語りが浮かぶ。
吉岡治も阿久悠も亡くなってだいぶたつけど、本当に日本語をきれいに使う。流行り言葉を並べてるだけの上っ面な歌詞を量産してる、どこぞの作詞家とは雲泥の差だなあ。

演歌を聴きながらみそをつまみに焼酎を飲むなんて秋だなあ。
日本人で良かった、大人で良かったと少しほんのり。

金時一刻は麻布十番のセイフーで買ったんだったなあと思い出して、セイフーだったかなと記憶をさかのぼっても確信できなかったのでネットで調べたら、店の名はグルメシティからダイエーに変わったとあったけど、ずっとグルメシティだったのをセイフーと勘違いしてたのかなと、調べだしたらなかなか麻布十番セイフーにたどりつかない。
1時間かかって発言小町に麻布十番セイフーというのがみつかりすっきり。

復刊ドットコムのりぼんのマンガ以来のすっきり。

じゃなかった、というので中島みゆきの曲で「じゃなかったね」って出てくる曲はなんだったっけと思って「中島みゆき　じゃなかったね」で検索したら一発で「おまえの家」だと解決。

USカントリーのマール・ハガードさんが３月６日、肺炎による合併症のため死去した。79歳だった。

クリスマスも関係なく働いて、12月さえ乗り切れればきっとよくなる、とうたわれてるこの曲は、1973年にリリースされ４週間カントリーチャートでNo1を続けたマールにとって16曲目のカントリーNo1ヒット。ポップチャートのNo28は彼の曲の中でも最高位。

刑務所に服役していたことなどアウトロー的なイメージの強いマール・ハガートだけど、その歌はどこまでもやさしかった。

遠いむかしポータブルラジオで雑音と格闘してラジオの位置を変えながら毎週全米Top40を聞いていた。
この曲がチャートインしてきて、すぐに気に入ってレコードを探したけど、日本では発売はされず、探し回って銀座のハンターでシングルをみつけた。
日本のシングルとちがってアメリカのシングルは紙袋にレコードがはいってるだけのシンプルなものだったから、気に入った写真でジャケットを作って、一生懸命ヒヤリングをして英語詞を書きとって訳して解説を書いて・・・、誰に見せるものでもなく、一人遊びの自己満足だった。
そんなことに一生懸命になっていた当時の自分が見えるような気がする。

マール・ハガートも銀座のハンターも一緒にTop40を聞いていた友人もいまはいないけど、Youtubeで当時のマール・ハガートの映像を見ることが出来る。
MTVさえなかったむかしを思うと夢のようだね。

R.I.P. Merle

いつも鼻歌を歌ってるらしい。いつでもどこでも。それもマニアックな曲が多い。
高校時1年のとき、バイト先のレストランで食器を下げながら歌をうたっていて、「お客さんが笑ってる」とトレイで叩かれたことがある。
数年前、職場で書類整理をしながら歌を歌っていて、同僚に
「自分じゃ歌を歌ってるの気がついてないでしょ。めっちゃ暗い歌詞の歌なに？」と笑われながら指摘された。
気をつけているんだけど癖ってなかなか治らない。

曲はメロディで好きになるので明るい曲だと思っていたら暗い歌詞だったことがよくある。

気分がいいときによく口ずさんでしまう曲。「Polly Brown - Up In A Puff Of Smoke」。
アメリカンTop４０を好きな人じゃないと知らないような曲だけどビルボードで16位になった。
リズミカルで「パッパッパッ、パフオブスモーク」と鼻歌にしやすい。
当時、日本盤が出ていないと思っていたんだけど、ちゃんと発売されていてタイトルが「こころウキウキ」。島倉千代子みたいなタイトル。なぜか、ずっと黒人歌手だと思っていた。
youtubeに楽しそうに歌ってる動画もあるし、日本盤のCDまで出てた。日本はすごい。

ポンタのポイントが貯まっていたのでさっそくネットで購入して届いた歌詞を訳してみたら、大失恋ソング。

バブルのように幸せに膨らんでいた気持ち
でも風が良くないほうへ吹きとばしてしまう
恋に夢中だったのに想像と違うほうへ進んでいく

私は彼のすべてを信じてたのに彼は私を吹き飛ばしてしまった

煙になってどんどんあがっていく
彼に壊された私の心は煙になってどんどんあがっていく
私のすべての夢も希望も灰に変わって、どんどんあがっていく

そんな感じ。幸せに膨らんだ恋心がはじけて飛ばされて、
ディオンヌ・ワーウィックの明るい失恋ソング「恋よさようなら」と同じような感じかな。

友だちの家でトップ40を聞いていたら、友だちの弟が「パッパッパッ」と歌ってた。
「弟までおぼえちゃったね」というと「たぶん部屋でタバコ吸ってるの知ってるよってアピールだよ」と言ってた。

6月というと梅雨でうっとしい時期。そんな６月が歌詞に出てくる歌は日本と外国では違うなあとふと思う。
国によっては6月は過ごしやすい時期なので良い意味で歌詞に使われる。

ジョニ・ミッチェルの「青春の光と影」。ジョニだけでなくジュディ・コリンズにとっても忘れられない歌。
なかで「月と６月と観覧車」という部分がある。
わくわくさせてくれたすてきなものを並べたような意味合い。
雲を空に浮かぶアイスクリームのお城など色々なものに見ていた時代を過ぎて、いつしか太陽を遮っているだけのものに見えるようになる。
年を重ねて、物事を色々な角度でものを見るようになったという内容。
友人には変わったといわれ、私は変わったと前を向いて言い切るような強さが元気付けてくれる。、

村下孝蔵の「初恋」は「五月雨は緑色悲しくさせたよ 一人の午後は」で始まる。
五月雨は６月の雨。雨に濡れたうす曇の空に緑の葉の色がにじむ。
浅い夢だから胸をはなれない。

６月。前者は太陽の中で前を見据えて、後者は雨の中で過去に思いをはせているイメージ。どちらも景色が鮮やかにうかぶ。

日本の６月。しとしと降る雨を見ながら叶わないとわかっていながら見ていたような浅い夢を思い出すのに良い時かも。

最近「惡の華」をブックオフで読んでる（^^:）。
アニメは映像や音楽が狙いすぎてる感があって今ひとつだったけどコミックは面白い。仲村さんが際立ってる。コミックの原作者の奥さんがモデルだそうだ。
行く度に続きを読んで、もう５巻。（翌日最後まで完読）
読んでいる間に何度もはっぴいえんどの「風をあつめて」が流れていた。

働いている人たちは同じ曲を何度も聴いているだろうし、苦手な曲とかないのかなと思いながら、以前、TOKYO　FMを辞めた友達のことを思い出した。
「職場の人たちも仕事内容も給料も申し分ないんだけど1日に何度もかかるモー娘。の曲が耐えられない」と言っていた。モー娘。全盛期だった。
音楽好きな人なら苦手な曲が流れ続ける環境は悪夢だと思う。自分も同じような立場だったら辞めるだろうな。

帰る途中で、ファミマでファミポートを操作したら紙切れでお菓子の引き換え券が出てこない。店の人に用紙を変えてもらい再度操作したら、[このコードは使用済み}ですのメッセージ。再度尋ねたら調べてくれて、電話で問い合わせして20分待たされた。
レジが終わると「お待たせしてすみません」と何度も頭を下げられた。急いでないから気にしなくていいと言ったのに丁寧な人だった。
待っている間に買う予定じゃなかったお菓子やらチョコやらパンやら衝動買い。ファミマは無印のお菓子があるのでついつい。。。店内ではまたも「風をあつめて」がかかっていた。
プレゼントクーポンもらうと、結局ほかのものを買ってしまうんだなあと思いながらの帰り道、気がついたら「風をあつめて」を口ずさんでいた。

やっと歯医者のつめものが終わり。あとは歯周病予防だそう。ほっ
今日CDを見ていたら、少し汚い感じの不幸をまとったような人たちに「この近くでブックオフみたいな店はありませんか」と尋ねられた。
話して教えているうちに離れてくれなくて宗教っぽいかなと思っていたら、なんだかんだと理由をつけられて、道を教えてと言われ説明がわからないからと車で案内を頼まれ車に乗った途端、ときわ台まで連れて行かれた。
お寺？に入るのを拒否するとお金持ってるかと聞かれてバーミヤンに付き合わされ、勧誘を断固拒否し続けたらあきらめたのであきらめたので一安心。
そのまま、その場所に放置された。勧誘は顕正会でした。

ソロ活という言葉を耳にすることが多くなってきたけど、そんな言葉が出てくるほどにひとりで食事したり、旅したりするのってハードル高いのだろうか？それとも孤独と結びつくのだろうか？

ニール・ヤングのNo1アルバム「ハーヴェスト」収録の​「​孤​独​の​旅​路​」​。こちらもシングルチャートでNo1になっている。
​CDに歌​詞​対​訳​が​つ​い​て​い​るけれどなんとなく​すっきりこなくて​、​ず​い​ぶ​ん​長​い​こ​と​曲​の​意​味​を​考​え​て​い​​た​。
​​こ​の​曲​の​和​訳​を載せて​い​る​サ​イ​ト​を​多​数​見​つ​けたけどハートオブゴールドの意味がなんとなくわからない。心の輝き、黄金の心、美しい心などと訳されていたが、しっくりこない。

I wanna live, I wanna give
I’ve been a miner for a heart of gold.

ハートオブゴールドって何？それを探しながら年をとっていくというのは？
ニール･ヤングが後年発表した「ハーヴェスト・ムーン」はわかりやすく優しいアルバムだった。これは「ハーヴェスト」の続編的なアルバムということだけど。。。

気になって探しているうちに外国の人が日本語に訳しているサイトを見つけた。
日本人はheart of goldの意味を「うつくしい心」とか「黄金の心」とかに訳すから歌詞の意味が不自然になると説明されてた。黄金の心を探し求めて歳をとってゆくという、やけに高尚な歌詞だと今まで勘違いしてた。

ネイティブの人の和訳で、そうだったのかと思った。これだと「ハーヴェスト・ムーン」に続くのも納得。
時間が過ぎて気になっていたことが収まるところに収まる感じ。少しうれしい。

先週は三越で「にっぽんの手業カフェ」というイベントを見に行ってコーヒーを飲んでまったりしたり、改装前の日本青年館でルドヴィコ・エイナウディのピアノコンサートを聴いて感動したり、ソロ活やってるってことなのかな。孤独の旅路でいいかも。

空気に春が漂ってる。この時期になると色々な歌が脳内リピートしはじめて楽しくなる。
音楽を聴くことを忘れると人は鬱になるとういうけど、満更嘘でもないなあと思う。

空気のせいか気がつくとスピッツの「冷たい頬」がぐるぐる回ってる。
この曲のＡメロがツボ。ハレーションでまぶしいようなうっすらとした明るさの中に、どこか影になる部分を感じてしまう。

あきらめかけた楽しい架空の日々に　
一度きりなら届きそうな気がしてた…

壊れながら君を追いかけてく…

さよなら僕のかわいいシロツメクサと…

草野さんらしい。

シロツメクサの花言葉は「私を思って」そして「復讐」・・・不思議？
本当に好きになった人に、たとえどんなに辛い目にあわされたとしても復讐なんてできるはずないなあと思う。きっと壊れてしまう。

土曜日、夜の８時。街は人であふれている。
場所柄メイド服で客引きをする女の子や、いろいろな国の言葉を話す人とすれ違いながら目的もなくひとりで歩いてる。
知らない人たちの行きかう街はホッとする。2014年3月15日。特に何もない日。
東日本大震災のあと、普通の日のありがたさを痛切に知ったはずなのに、もう薄れてきてしまっている。

喧騒に疲れたときに時々行くサブウェイがある。街中だけど少し裏にあるので人が少ない。
気に入っていた表参道のウェンディーズも、大通りは歩けないくらいの人ごみなのに、別世界のようにいつでも席が空いていた。昨年末に退店してしまってたけど。
街も店も人も、すべては刹那のような気がする。

人の少ないサブウェイでOneRepublicのCounting Starsが流れていた。

ある瞬間に、今いる場所と時間とかかっている音楽と雰囲気がぴたっと収まってると思うことがあるけど、そんな感じがして安らぐ。
I been losing sleep Dreaming about the things that we could be
つられて口ずさんでしまう。

センチメンタルなのかナーバスなのかわからないけどサンドイッチ２つを軽く食べてしまうんだから食欲とは関係ないらしい。

8日に日比谷野音で開催されたジョン・レノン・メモリアルに参加した。
ずっとオノヨーコさんの話を聴きたいと思っていた。
ジョンと結婚してから、世界中のビートルズファンの非難の的になって、それでも世界の平和を叫び続けていた。
自分の周りでもオノヨーコさんは悪者で、音楽をあまり聴かない人でさえも悪者扱いをしていた。
ネットのない時代、どんな風に情報が伝わったのだろうか。怖い話だと思う。
80歳のヨーコさんは、やっぱりかっこよかった。

Just Like Starting Overで新規一転。動き出した矢先にジョンは凶弾に倒れた。そんなジョンの命日のイベントだった。
いまジョンが生きていたら、どんなだったろう。

話は変わるけどドナ・サマーのStarting Over Againという曲がある。
日本語タイトル「愛の出発」。ドリー・パートンでカントリーチャートNo1になった。

年をとった父親と母親の離婚の話。
50を過ぎてひとりひとりになって、どうやっていきていくのだろう。
小さな町で町の人たちの噂になりながら、狭いアパートを借りて生きていく親を歌っている。
そんなドナ・サマーも去年、亡くなってしまっている。